Magnetic Field of Book

書的磁場

--
話說友人邀我評介黃教授的新書，所以正在拜讀中。但是大概是磁場不合，所以進度相當慢，書還有一半沒讀完。我尊敬黃教授的學術成就，當初寫碩論時也曾經引用他對雍正皇帝的研究。但是這本新書的有些觀點實在很難說服我。例如，滿人跟朝鮮時有互動，而朝鮮又受漢文化深刻影響，所以滿人透過朝鮮的中介間接漢化。（這不是應該就是朝鮮化嗎？朝鮮文化不等於漢文化吧？）而滿人翻譯漢文典籍，也是漢化的表現。（看來《戰爭與和平》的中譯也是現代中國人俄化的表現了。）至於回應所謂新清史的研究，由於兩邊對於認同的定義根本就不一樣，所以也還是雞同鴨講，各說各話。然而也不能說本書沒有貢獻，作者強調朝鮮對滿人的影響，算是英文學界裡面首見。作者也確實很有誠意，把漢文化對於滿洲文化的影響層面儘可能都羅列出來。只是新清史從來沒有否認這些影響，而是反問為何這樣的影響沒有讓滿人認同自己為漢人，而漢人對滿清統治的敵意未曾消除？而針對這個問題，目前似乎還看不出作者要怎麼回答的端倪。因此評論這本書就更為棘手了。希望等到我看完本書後能有個滿意的答案。另外以後要是再有書評邀稿，要是沒有先讀過，還是不要輕易答應為好。