Миний баруун газар, таны зүүн нутаг

我的西域，你的東土

--



《我的西域，你的東土》可說是王力雄研究新疆問題的代表作。其實這本書已經出版了一段時間，只是之前一直沒有機會入手。這次趁著今年暑假回臺灣的機會，在政大巨流書城連同《天葬》一併購入。2002年時去了一趟新疆，當時曾經對疆獨這個課題感到興趣。不過後來考慮到田調的困難以及潛在的風險，所以後來放棄了這個念頭。不過對於維吾爾族的興趣並沒有因此而減退。

王力雄這本書受到許多廣大讀者的推崇。目前的中文相關研究中，這本書的確是不可多得的著作。作者在獄中結識了維族朋友穆合塔爾。使得他有機會接觸到其他的維族朋友。這讓我聯想到Clifford Geertz在爪哇島上研究鬥雞時，在警察取締時與當地人一同逃跑後，他才被當地人所接受的經歷。這種共同受難的經歷，似乎普遍存在於外來者如何進入地方脈絡的過程中。這大概跟自己當兵時和同袍的革命情感類似吧。

另外，他認為民族問題並不是透過民主就可以解決的。特別是在今日的中國與新疆，維漢對立事實上是中共宣傳的自我應驗預言（self-fulfilling prophecy）。即使未來中國能夠民主化，現況可能不會更好，反而還會惡化。因為上臺的執政黨為了利用民族主義號召群眾支持，恐怕沒有太多空間允許新疆的維吾爾族高度自治甚至獨立。另外在與Gardner Bovington教授的討論中，我和他有同樣的憂慮，即中國的崛起以及其帶給中國政府與漢族高漲的自信心，恐怕不利於對現有路線的檢討與反思。

比較可惜的是，由於王力雄不懂維語，使得他在走訪新疆的過程中，無法了解維族朋友之間的維語對話。因而他對維族的了解，絕大部分是來自於他與少數擅長中文的維族朋友之間的中文對話。這對於他的取材來源不能不說是一個很大的限制。這也再次提醒自己研究語言的重要性。

另外，Gardner Bovington教授的博士論文《維吾爾人：故土上的陌生人》（The Uyghurs: Strangers in Their Own Land）即將於今年8月17日出版。目前已在Amazon網站預購，等到入手拜讀之後，也許再另外寫一篇感想吧。